Нотариальные переводы в Самаре со всех языков

Официальный перевод документов. Технический перевод. Юридический перевод. Медицинский перевод. Нотариальное заверение. Апостиль. Устный перевод.

Перевод обучающих материалов для CADFEM

Успех внедрения систем инженерного анализа зависит от трех компонентов:

— программного обеспечения и IT-решений;

— сервиса – сопровождения и консалтинговых услуг;

— знаний – обучения и передачи ноу-хау.

Одно наукоемкое программное обеспечение ещё не гарантирует успех проведения инженерного анализа, поэтому CADFEM представляет собой технически многогранную компанию — поставщика инженерных, учебных и информационных услуг как единого целого. Компания объединяет программные продукты, сервис и знания в индивидуальные решения, адаптированные под задачи клиента и конечного пользователя.

Именно для помощи в реализации третьего компонента компания CADFEM обратилась в Бюро переводов Timilon. Мы осуществляли перевод обучающих материалов с английского на русский язык по использованию двух программных продуктов: сначала Medini Analyze, а потом и SCADE.

Medini™ Analyze представляет собой интегрированный набор инструментов, обеспечивающий анализ функциональной безопасности и разработку программ управления критически важных функций безопасности. Инженеры по обеспечению имеют возможность беспрепятственно проводить анализ характеристик безопасности и надежности моделей, созданных во время проектирования системы. Если модели недоступны, они могут быть созданы непосредственно в самом инструменте.

Что касается ANSYS SCADE, то мы переводили материалы по следующим пяти модулям:

1. SCADE Architect для создания системной архитектуры.

2. SCADE Suite для разработки управляющих алгоритмов и логики.

3. SCADE Display для разработки индикации и человеко-машинных интерфейсов.

4. SCADE Test для тестирования встроенного ПО.

5. SCADE LifeCycle для управления жизненным циклом ПО.

Общий объем переведенного текста составил 1 832 189 печатных знаков.

И кстати, это не первый наш опыт сотрудничества с CADFEM. До этого мы выполняли для этой компании перевод и предпечатную подготовку по 3D Analyzer Viewer — инструмента просмотра и анализа моделей любых CAD-форматов

Пример верстки и предпечатной подготовки нашего перевода


TIMILON
Мы работаем в обычном режиме
  • Офис, как и всегда, открыт по будням с 09:30. Мы на связи по телефону и e-mail без перерывов и выходных. Звоните!

Мы в социальных сетях

© 2011-   Бюро переводов «Timilon». Все виды перевода в Самаре. Нотариальное заверение перевода. Апостиль.

© 2011- Бюро переводов «Timilon». Все виды перевода в Самаре. Нотариальное заверение перевода. Апостиль.