— программного обеспечения и IT-решений;

— сервиса – сопровождения и консалтинговых услуг;

— знаний – обучения и передачи ноу-хау.

Одно наукоемкое программное обеспечение ещё не гарантирует успех проведения инженерного анализа, поэтому CADFEM представляет собой технически многогранную компанию — поставщика инженерных, учебных и информационных услуг как единого целого. Компания объединяет программные продукты, сервис и знания в индивидуальные решения, адаптированные под задачи клиента и конечного пользователя.

Именно для помощи в реализации третьего компонента компания CADFEM обратилась в Бюро переводов Timilon. Мы осуществляли перевод обучающих материалов с английского на русский язык по использованию двух программных продуктов: сначала Medini Analyze, а потом и SCADE.

Medini™ Analyze представляет собой интегрированный набор инструментов, обеспечивающий анализ функциональной безопасности и разработку программ управления критически важных функций безопасности. Инженеры по обеспечению имеют возможность беспрепятственно проводить анализ характеристик безопасности и надежности моделей, созданных во время проектирования системы. Если модели недоступны, они могут быть созданы непосредственно в самом инструменте.

Что касается ANSYS SCADE, то мы переводили материалы по следующим пяти модулям:

1. SCADE Architect для создания системной архитектуры.

2. SCADE Suite для разработки управляющих алгоритмов и логики.

3. SCADE Display для разработки индикации и человеко-машинных интерфейсов.

4. SCADE Test для тестирования встроенного ПО.

5. SCADE LifeCycle для управления жизненным циклом ПО.

Общий объем переведенного текста составил 1 832 189 печатных знаков.

И кстати, это не первый наш опыт сотрудничества с CADFEM. До этого мы выполняли для этой компании перевод и предпечатную подготовку по 3D Analyzer Viewer — инструмента просмотра и анализа моделей любых CAD-форматов

Пример верстки и предпечатной подготовки нашего перевода