Бюро переводов «Timilon» даже в условиях пандемии продолжает оказывать услуги по проставлению апостиля на документах и переводах. Срок проставления апостиля у нас не превышает 3 рабочих дней, не считая дня подачи документа.

Ниже поговорим о том, что такое апостиль и зачем он нужен.

Апостилирование — это упрощенная консульская легализация, специальный штамп, имеющий форму квадрата со стороной не менее 9 см, проставляемый на официальных документах, а также на нотариально заверенных копиях документов, для предъявления в странах-участниках Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.

Что такое апостиль и зачем он нужен?

Апостиль – это упрощенная форма консульской легализации. Иными словами, апостиль ставится в стране выдачи документа и подтверждает его законность для тех стран, которые входят в Гаагскую конвенцию.

Апостиль и нотариальное заверение перевода – это одно и то же?

Нет, это две совершенно разные процедуры. Апостиль подтверждает законность документа по установленной форме и проставляется официальными органами. Нотариальное заверение перевода – это удостоверение нотариусом подлинности подписи переводчика, выполнившего перевод. В большинстве случаев, если требуется проставление апостиля, то требуется и нотариальный перевод апостилированного документа.

Как узнать, нужен ли мне апостиль?

Наличие апостиля должно прямо оговариваться в требованиях того иностранного государственного органа, куда вы подаете документы. Если слова «апостиль» там нету, Вам достаточно обычного нотариального заверения перевода (для Европы) или перевода, выполненного на фирменном бланке, удостоверенного подписью переводчика, печатью организации и аффидавитом (для США и Канады).

​На каких документах можно проставить апостиль?

Мы можем проставить апостиль на оригиналах следующих документов: любые справки и свидетельства, выданные органами ЗАГС Самарской области; справка об отсутствии судимости (выданная как на бумажном носителе, так и в электронном виде); любые документы, выданные или удостоверенные нотариусами Самарской области (с синей гербовой печатью нотариуса), включая нотариально заверенные копии любых документов; любые документы, выданные судебными и налоговыми органами. Вы всегда можете позвонить и проконсультироваться по проставлению апостиля на Вашем документе, так как приведенный выше список не является полным. Мы всегда на связи с Вами 24 часа в сутки 7 дней в неделю!

Можно ли проставить апостиль на переводе документа?

Да. Но перевод должен отвечать двум критериям: 1. Он должен быть нотариально заверен 2. Он должен быть скреплен с нотариально заверенной копией переводимого документа или же непосредственно с его оригиналом

Что такое двойное апостилирование?

Это когда апостиль проставляется и на оригинале документа, и на его нотариальном переводе. Например, апостиль проставляется на оригинале свидетельства о рождении (подтверждает законность выдачи свидетельства); затем это свидетельство переводится на нужный язык; затем перевод нотариально заверяется; на нотариально заверенный перевод проставляется еще один апостиль (подтверждает законность перевода).

Сколько по времени проставляется апостиль?

На оригиналах документов от органов ЗАГС: 1 рабочий день, не считая дня подачи документа. На остальные документы: 3 рабочих дня, не считая дня подачи документа.

Почему поставить апостиль стоит так дорого?

Цена определяется государственной пошлиной за проставление апостиля. Размер государственной пошлины единый на всей территории Российской Федерации.

У меня все еще остались вопросы

Приходите в Бюро переводов “Timilon” – мы с радостью Вас проконсультируем.