Skip to main content
Телефоны: +7 (846) 990-62-06 мобил.: +7 927 011 75 94
Адрес: г. Самара, Галактионовская 150, офис 220 (ост. "Самарская площадь"), E-mail: info@timilon.ru.
Нотариальный перевод за 15 минут

Нотариальные переводы в Самаре со всех языков

Официальный перевод документов. Технический перевод. Юридический перевод. Медицинский перевод. Нотариальное заверение. Апостиль. Устный перевод.

Перевод договора 1864 года

Спешим поделиться очень интересным заказом, с которым недавно столкнулись.

К нам обратились за переводом купленного с аукциона рукописного английского документа XIX века, а именно договора передачи недвижимого имущества в графстве Чешир, составленного 2 мая 1864 года. Помимо особенностей текста, связанных с географическими названиями, сложностей с грамматическим оформлением юридического текста середины позапрошлого века, самой большой проблемой была сама «расшифровка» каллиграфического шрифта.

Если вы посмотрите внимательно на документ, то увидите, что в нем отсутствуют какие-либо знаки препинания, и весь договор составлен в одно длинное-длинное предложение. Задачей нашего бюро переводов было в том числе адекватно отразить в русском переводе стилистику исходного документа, при этом сделав документ «читабельным» для современного человека.

Задача решена, сроки соблюдены, клиент доволен!)